11月6日，机器翻译系列讲座之二——译后编辑与CAT工具的高级运用在仙林校区教2-305举办。本次讲座由南京邮电大学金沙990活动大厅主办，ICT翻译与语言服务研究所承办，金沙990活动大厅翻译协会协办。主讲人为上海一者（TMXmall）暨南京题麦壳斯科技有限公司经理钟雅倩，讲座由翻译系主任、ICT翻译与语言服务研究所副所长陶李春主持。英语系刘艳梅等老师参加研讨交流，与金沙官网MTI及外国语言文学专业研究生、翻译系、英语系本科生等百余名学生共同聆听讲座。
本次讲座主要内容包括译后编辑和CAT工具的高级应用两个部分。首先，钟经理为我们简单地介绍了当前机器翻译的发展现状，随后分析了译后编辑中常出现的问题及人工译后编辑的不足之处。紧接着，钟经理详细地讲解了CAT工具的具体操作方法，并逐步为我们演示了相对成熟的翻译机器产出高质译文的过程。
讲座提问环节，老师和同学们积极提问，钟经理逐一对大家关心的问题做出了耐心细致的解答，进一步加深了同学们对相关内容的理解。
随后，陶李春老师做总结，他对钟经理的精彩讲解表示衷心的感谢，并希望同学们在讲座之后，多多实践，将理论与实践想结合。在机器翻译快速发展的当下，努力培养自身运用技术的能力。
